A. Rammepensum
1. Grammatikk. B. Brendemoen - E. Hovdhaugen: Tyrkisk Grammatikk (Oslo 1990) i sin helhet.
2. Tekstpensum. A. 90 sider prosatekst fra dette ?rhundre rimelig fordelt mellom tiden f?r og etter 1940: Tekstene kan med fordel hentes fra de f?lgende antologier: A. Tietze: Turkish Literary Reader. Bloomington/Haag 1968. O. Spies: Türkische Chrestomathie. Wiesbaden 1968. H.E. Boeschoten: Türkisches Lesebuch. Wiesbaden 1995. R.L. Chambers/G. Kut (Alpay): Contemporary Turkish Short Stories. Minneapolis/Chicago 1977. I. Basg?z: Turkish Folklore Reader. Bloomington/Haag 1970.
Det anbefales spesielt at studentene leser tekster fra de f?lgende forfattere og verker: Yasar Kemal: 20 s. fra Ince Mehmet eller en annen roman. Aziz Nesin: 20 sider fortrinsvis fra B?yle Gelmis B?yle Gitmez. Adalet Agaoglu og/eller Für?zan: Tilsammen minst 20 s. Nazl? Eray: 10 sider Det anbefales ? legge opp endel (ca. 20 s.) avisartikler. Prosapensumet er ment ? skulle v?re fleksibelt - s?ledes kan enkelte tekster eller forfattere byttes ut med andre etter avtale med fagl?rer.
B. 20 s. moderne poesi. Naz?m Hikmet, Melih Cevdet Anday, Faz?l Hüsnü Daglarca og Orhan Veli skal v?re representert.
B. Spesifisert pensumforslag for V 2006.
Det f?lgende er en oversikt over hvilke tekster studentene forventes ? legge opp til eksamen. Studenter som legger opp et pensum som avviker fra dette, m? melde fra om dette innen midten av. mai. Studenter som mangler noen av tekstene, m? ta kontakt med fagl?rer.
TYR 1120 V 2006 - FORSLAG TIL PENSUMLISTE
1. Grammatikk. B. Brendemoen - E. Hovdhaugen: Tyrkisk Grammatikk (Oslo 1990) i sin helhet.
2. Tekstpensum.
A. Prosa:
F?lgende avistekster:
10 ayl?k Aysenur kertenkele yuttu
Büyükada’da Hüzünlü Bulusma
Karadenizli gen?ler...
El?iden Hakaret
Yabanc? s?zcüge yasak
G?kyüzü kumarhaneleri a??l?yor
Italyan generali degil...
Sigaran?z var m?? Emel Say?n’a mektup
Gelinlerim günahk?r
Güzel bir K?z?lderili masali
G?zünden her gün kurt ??k?yor
Turbanl? ?gretmen...
F?lgende skj?nnlitter?re prosatekster:
Orhan Pamuk: “Okula Gitmeyecegim” (fra ?teki renkler).
Nazl? Eray: Novellen Yoldan Ge?en bir ?ykü.
Cevdet Atmaca: Toraman Usta (fra Boechoten: Türkisches Lesebuch)
Adnan Ardag?: Hindistan Cevizi (fra Boeschoten: Türkisches Lesebuch):
Disse fire ovennevnte novellene ligger lagt ut p? nettet med kommentarer p? http://www.hf.uio.no/ikos/studier/fag/tyrkisk/restr/index.html
Yasar Kemal: Novellen Sari S?cak
Fakir Baykurt: Novellen S?n?rdaki ?lü
Füruzan: Novellen Iskele Parklar?nda
Aziz Nesin: Novellen Alt? K?siye Bir Kad?n
Disse fire ovennevnte tekstene finnes med norsk oversettelse, og kan f?s av fagl?rer.
Fra Turkish Folklore Reader:
Eventyrene Hal?c? k?z ile Yavuz Sultan Selim (s. 25),
K?ylü ile Sultan Mahmut (s. 35) og
Menekse yaprag?ndan incinen k?z?m (s. 38)
Fra Turkish Literary Reader:
Yasar Kemal: Su (s. 89)
Sait Faik: Yani Usta (s. 35)
B. Poesi:
Naz?m Hikmet: Gece 9-10 Siirleri, Davet, Korku, Japon Bal?k??s?, Ceviz Agac?, Seyh Bedreddin Destan?
Orhan Veli: Kitabe-i Seng-i Mezar, Güzel Havalar, S?z, Istanbul Türküsü, Bedava, Sizin i?in, Istanbul’u Dinliyorum, Ben Orhan Veli
Melih Cevdet Anday: Ana Tanr??a, Siir Yazmak, Defne Orman?, Rahat? Ka?an Aga?, Yalan, Telgrafhane
Yasar Mira?: Menekse Ay G?züyle, ??mlek?i’li ??raklara Türkü, Hac? Yar Hac?, Ganital? K?z