Pensum er p? om lag 600 sider, og innafor dette pensumet har studentene anledning til ? velge stoff selv i stor grad. I tillegg til det egentlige pensumet skal studentane sette seg inn i og v?re fortrolige med sentrale tospr?klige ordb?ker, normalt mellom norsk og engelsk.
Den anbefalte pensumlitteraturen er:
Forkortingar:
HL = Svensén, Bo: Handbok i lexikografi. Sth., Esselte Studium/Tekniska Nomenklaturcentralen, 1987.
HSK = Hausmann, F.J. m fl (red.): W?rterbücher/Dictionaries/Dictionnaires I-III. Berlin/New York, 1986-91.
LN = LexicoNordica
MM = Maal og Minne
NLT = Norsk Lingvistisk Tidsskrift
NSL1 = Fjeld, Ruth V. (red.): Nordiske studier i leksikografi. Oslo, Nordisk Forening for Leksikografi, 1991.
NSL3 = ?sta Svavarsdóttir m fl (red.): Nordiske studier i leksikografi 3. Reykjavík, Nordisk Forening for Leksikografi, 1996.
Generelt
Goddard, Cliff: Semantic Analysis. A Practical Introduction, Oxford 1998, kap. 1-3, s. 1-85
Vik?r, Lars S.: “Nokre spadestikk i ordhistoria”. I: Torp, A. og Vik?r, L.S.: Hovuddrag i norsk spr?khistorie. Oslo, Ad Notam Gyldendal, 1993, s.271-281
Ralph, Bo: “Ordb?cker som spr?kmodeller”. NSL 3, s 339-350.
Gundersen, Dag: “Norwegian Lexicography”. HSK, s. 1923-1928.
Widell, Peter: “Om definitioner i almensproglige ordb?ger”. NSL 1, s 144-155.
Tospr?ksleksikografi
Atkins, B.T.S. "Bilingual Dictionaries: Past, Present and Future" i: Lexicography and Natural Language Processing A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins, Euralex 2000, s 1-29
Schwarze, Christoph og Dieter Wunderlich: “Einleitung”. I: Schwartze og Wunderlich (red.): Handbuch der Lexikologie, s 7-23.
Grindsted, Annette: Principper for pr?sentation af ?kvivalenter i overs?ttelsesordb?ger. Odense, Odense Universitetsforlag, 1988, kap. 1-3, s 1-37.
Cowie, A.P.: "Examples and Collocations in the French 'Dictionnaire de langue'" i: Lexicography and Natural Language Processing A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins, Euralex 2000, s 72-90
Nikula, Henrik: "Exemplens funktion i ordb?cker", NSL 3, s 311-320
Encyklopedologi, fagspr?ksleksikografi og terminologi
Henriksen, Petter: "Forholdet mellom encyklopedologi og leksikografi" i: NSL 1, s 219-230
Riggs, Fred W.: “Terminology and Lexicography: Their Complementarity”. International Journal of Lexicography, 2 (1989), s 89-110.
Nielsen, Sandro: “Forholdet mellem alordb?ger og enkeltfagordb?ger”. NSL 1, s 275-287.
Ordbokskritikk
Jackson, Howard: Lexicography. An Introduction. London 2002, kap. 14, s 173-183
Fjeld, Ruth Vatvedt: “Om ordbokskriminalitet og etikk i leksikografisk arbeid”. LN 1, s 27-42.
Vik?r, Lars S.: “Om “etisk” tittelbruk i ordb?ker”. LN 2, s 341-342.
Korpusleksikografi
Den Danske Ordbog Bd. 1(2003) "Metoder, principper og kilder", s 53-64
Kilgarriff, Adam and David Tugwell: "Sketching words", i: Lexicography and Natural Language Processing A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins, Euralex 2000, s 125-137
Datamaskinell leksikografi
Pedersen, Bolette Sandford: "Datamatisk leksikografi i Norden – status og visioner", i: NSL 7 (under trykking) ca. 15 s
Til sammen ca. 420 sider.