M?let med emnet er ? gi en grunnleggende oversikt over norr?n litteratur, basert p? lesning av tekster i oversettelse. Pensum m? leses i gode oversettelser med fullstendig tekst. Dersom det er tvil om oversettelsenes kvalitet eller tekstgrunnlag, skal fagl?rer foresp?rres. Mangelfulle oversettelser vil ikke godkjennes.
Prim?rlitteratur
Soga om Gisle Sursson i: Soga om Gisle Sursson 1990: Omsett av Jan Ragnar Hagland. Gitt ut i LNUs litteraturserie, Samlaget, Oslo (Fleire opplag) eller: Soga om Gisle Sursson 1943: Omsett av Erik Eggen. Gitt ut i serien Norr?ne bokverk 36, Samlaget, Oslo (Fleire opplag)
Soga om Torgils og Havlide i: Soga om Torgils og Havlide 1979: Omsett av Jan Ragnar Hagland. Gitt ut i serien Norr?ne bokverk 47, Samlaget, Oslo eller: ”Soga om Torgils og Havlide” i Sagalitteraturen 1984, band 3: eit utval ved Bjarne Fidjest?l. Samlaget, Oslo
Prologen og Soga om Olav den heilage i: Heimskringla eller Snorres kongesagaer t.d. 1900 v/Gustav Storm; 1900 v/Steinar Schj?tt; 1942 v/Didrik Arup Seip & Anne Holtsmark; 1979 v/Finn H?dneb? & Hallvard Mager?y (Fleire opplag av alle)
Hellig Olavs liv og j?rtegn i: Gammelnorsk homiliebok 1971: Omsett av Astrid Salvesen, side 141-158. Universitets-forlaget, Oslo (I kompendium)
”Om kj?pmannen” i: Kongespeilet 2000: Omsett av Anton Wilhelm Br?gger, side 10-42. Gitt ut i Bokklubbens kulturbibliotek, De norske bokklubbene, Oslo (I kompendium)
Soga om Tristram og Isond. Soga om Tristram og Isond 2003: Omsett av Magnus Rindal. Gitt ut i serien Norr?ne bokverk (unummerert), Samlaget, Oslo
Soga om Orvar-Odd. Soga om Orvar-Odd 1962: Omsett av Erik Eggen. Gitt ut i serien Norr?ne bokverk 40, Samlaget, Oslo
"Hamdesm?l" i Edda, oversatt av Ludvig Holm-Olsen. I Gudedikt 1975, ss. 300-306 (I kompendium)
"Skirnism?l" i Edda, oversatt av Ludvig Holm-Olsen. I Gudedikt 1975, ss. 53-57 (I kompendium)
Sekund?rlitteratur
Rindal, Magnus (overs) 2003. Soga om Tristram og Isond. ”Innleiing” s. 7-41 (34 s)
Enten: Fidjest?l, Bjarne 1994: ”Norr?n felleslitteratur”, kap. 1 i Norsk litteratur i tusen ?r. Fidjest?l mfl. Landslaget for norskundervisning/Cappelen, Oslo. Side 30-125
Eller: Andersen, Per Thomas 2001: ”Norr?n litteratur”, kap. 1 i Norsk litteraturhistorie. Universitetsforlaget, Oslo. Side 11-69
Holm-Olsen, Ludvig 1974: ”Kongespeilet” i Norges litteraturhistorie 1: 151-173. Red. Edvard Beyer. Cappelen, Oslo (18 s.) (I kompendium)
Jónas Kristjánsson 1988: ”Kings’ Sagas” i Eddas and Sagas. Iceland’s Medieval Literature: 147-178. ?slenska bókmenntafélag, Reykjavík (29 s.) (I kompendium)
Mitchell, Stephen A. 1993: ”Fornaldars?gur” i Medieval Scandinavia. An Encyclopedia: 206-208. Garland, New York & London (3 s.) (I kompendium)
Mundal, Else 1993: ”Bookprose/Freeprose Theory” i Medieval Scandinavia. An Encyclopedia: 52-53. Garland, New York & London (1 s.) (I kompendium)