SPR4102 – Relevansteori i kontrastiv tekstanalyse
Beskrivelse av emnet
Timeplan, pensum og eksamensdato
Kort om emnet
Emnet tar opp pragmatiske aspekter i oversettelse og studerer dem i et relevansteoretisk perspektiv. Spesielt vil vi se p? slutninger som ligger til grunn for mulige oversettelsesvalg og tolkningsfellesskap i eksisterende oversettelser. Forelesningene vil belyse relevansteoriens syn p? fortolkning, grenseoppgangen semantikk - pragmatikk, prosedural vs. konseptuell semantikk og skillet mellom eksplikatur og implikatur
Hva l?rer du?
Kurset skal gi innsikt i dagens forskning om relevansteori som grunnlag for kontrastiv tekstanalyse og ?ve opp evnen til ? anvende forskningslitteraturen p? translatologiske og andre kontrastive problemstillinger
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Kurset forutsetter at studenten er tatt opp p? masterstudiet i spr?k eller p? masterstudiet i litter?r oversettelse.
Anbefalte forkunnskaper
Best?tt bachelorgrad i spr?k eller cand.mag-grad
Undervisning
Undervisningen best?r av forelesninger og arbeidsseminarer 2 timer i til sammen ti uker.
Eksamen
Studentene m? bidra aktivt p? seminarene for ? best? kurset, og skal legge fram ett seminarinnlegg i skriftlig form, senest ved semesterslutt. Omfanget p? det skriftlige seminarinnlegget skal v?re ca 5 normalsider. Det skriftlige innlegget vil bli vurdert med bokstavkarakter (for MA-studenter) eller best?tt (for Ph.D.-studenter).
Annet
Maks 15 studenter. Emnet g?r inn i masterprogrammet i spr?k og i masterprogrammet i litter?r oversettelse.