TOLK1110 – Tolking i helsevesenet
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Innf?ring i tolking i en helsekontekst – samtaler hos lege, p? sykehus mm.; og i somatisk medisinsk realia og terminologi. Tolketeknisk vekt p? tolking av dialoger i institusjonelle samtalesituasjoner. Tolkeetisk vekt p? troskapsprinsippet i overf?ringen og tolkens taushetsplikt.
Hva l?rer du?
Kursets m?l er ? skolere studentene til ? mestre tolking av samtaler innen helsevesenet gjennom en praktisk-teoretisk tiln?rming til feltet.
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
TRANS1100 – Innf?ring i oversettelse og tolking (nedlagt) og TOLK1100 – Tolking i offentlig sektor (nedlagt) og opptak p? profesjonsstudiet
Anbefalte forkunnskaper
TRANS1100 – Innf?ring i oversettelse og tolking (nedlagt) og TOLK1100 – Tolking i offentlig sektor (nedlagt)
Overlappende emner
Overlapper TOLK101, TOLK102 og TOLK103 (gjelder kun studenter som skal f?lge undervisning knyttet til arabisk-norsk og albansk-norsk )
Undervisning
Undervisningen er organisert i forelesninger og gruppeundervisning med praktiske ?velser 4 undervisningstimer pr uke over 12 uker i ett semester, i alt 48 timer. P? grunn av studiets vektlegging av studentenes utvikling av egen tolkeferdighet, kreves obligatorisk framm?te 75 % av tiden. Det forutsettes i tillegg selvstudium og kollokvie?velser. Det er to undervisningsfrie perioder à to uker, for selvstudium/mindre oppgaver. Det veksles mellom spr?kavhengige og spr?kuavhengige grupper i undervisningen.
Eksamen
En obligatorisk oppgave leveres i l?pet av semesteret og m? v?re godkjent for at studenten skal kunne g? opp til avsluttende eksamen som best?r av en 2-timers skriftlig skoleeksamen og en muntlig dialog. Begge f?r karakter A-F og de teller 50% i samlet karakter. Begge m? v?re best?tt for at samlet karakter skal v?re best?tt.
Alle deler av vurderingsordningen m? avlegges i samme semester, og kan ikke enkeltvis videref?res til et senere semester
Annet
Maks 30 studenter fordelt p? spr?kgrupper med minimum 5 studenter i hver spr?kgruppe