NB: Verk som studenten har lagt opp tidligere i andre fag, m? skiftes ut. Evt. s?knader om utskifting m? sendes Institutt for lingvistiske fag.?
Roy, Cynthia B. 2000. Interpreting as a Discourse process. Oxford: Oxford University Press. (132 s.)
Wadensj?, Cecilia. 1998. Kontakt genom tolk. Stockholm. Dialogos F?rlag. Kap. 2, 3 og 6. 27-74, 154-162 (57 s.)
http://www.norge.no for oppdatert samfunnsinformasjon, ca 30 sider valgt i 欧洲杯在线买球_欧洲杯投注网站推荐@ med fagl?rer, utdelt som undervisningsmateriale (tema: helse, sosialtjeneste, trygd)
Kompendium
Dimitrova, Birgitta Englund. 1997. Degree of Interpreter Responsibility in the Interaction Process in Community Interpreting. I Carr, Roberts, Dufour & Steyn (eds.). The Critical Link: Interpreters in the Community. Amsterdam: Benjamins. 147-164 (18 s.)
Hallandvik, Jan-Erik. 2000. Behov og sykdom. I: Helsetjeneste og helsepolitikk. Oslo: Gyldendal Akademisk. 45-71 (27 s.)
Hanssen, Ingrid. 1996. Sykdomsforklaringer, helsesyn og sykdomsatferd. Innvandrere, asyls?kere og flyktninger. I: Helsearbeid i et flerkulturelt samfunn. Oslo: Universitetsforlaget. 40-55, 79-100 (39 s.)
Malterud, Kirsti: Allmennpraktikerens m?te med kvinnelige pasienter, 1990. Tano. Institutt for allmennmedisin, Universitetet i Bergen. ISBN:?82-518-2845-7. . s. 106-118 (?verste linje).
Niska, Helge & Jorunn Fr?ili. 1992. Tolkordlistor p? invandrarspr?k. I: Ruth Vatvedt Fjeld (red.). Nordiske studier i leksikografi. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden 28.-31.mai 1991. Skrifter utgitt av Nordisk forening for leksikografi. Skrift nr 1. Oslo. 357- 364 (8 s.)
Ryen, Else. 1999. Fagspr?k – spr?k for spesielle form?l. I: Jon Erik Hagen & Kari Tenfjord (red.): Andrespr?ksundervisning. Teori og praksis. Oslo: Ad Notam Gyldendal. 236-262 (26 s.)
Ryen, Else & Lasse M. Johannesen. 2001. Helsenorsk. Spr?k og kommunikasjon for fremmedspr?klig helsepersonell. Sandefjord: L?remiddelforlaget AS. 47-63, 72-77, 93-107 (35 s.)
R?kenes, Odd Harald. 1992. N?r terapeuten trenger tolk - hva trenger tolken? Tolkens rolle og reaksjoner ved tolking i psykologisk behandling. I: Linjer fra psykososialt senter for flyktninger, nr 2/92, Oslo (5 s.)
Spri & TNC. 1999. Metoder och principer i terminologiarbetet. Spri rapport 481. http://www.tnc.se (19 s.)
Wardini, Elie. 2001. Veiledning for oversettelse av termer. Fra internettbasert forberedelseskurs til autorisasjonspr?ve i tolking. Institutt for lingvistiske fag, Universitetet i Oslo. (6 s.)
Ordb?ker, terminologilister og tekster til tolke?velser
Bokm?lsordboka. Oslo. Universitetsforlaget.
Ordbok for samfunn og helse. Folkeuniversitetets forlag. Foreligger i 4 spr?kutgaver
Terminologilister fra undervisningen, norsk - tolkespr?k.
Ordb?ker i tolkespr?k, valgt i 欧洲杯在线买球_欧洲杯投注网站推荐@ med fagl?rer
Div. tekster til tolke?velser