TOLK1900N – Tolking ved offentlig tjenesteyting – Nettbasert tolkeutdanning ved UiO
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Gir en innf?ring i tolkens ansvarsomr?de; samt i tekniske metodevalg med s?rlig vekt p? konsekutiv tolking innenfor rammen av framm?tetolking i offentlig sektor. Praktiske ?velser med situasjonsspill fra offentlig sektor med s?rlig vekt p? dialoger i helse- og sosialsektoren (v?rsemesteret) og politi og rettsh?ndheving (h?stsemesteret)
Hva l?rer du?
Kursets m?l er ? gi studentene forst?else for det menneskerettslige grunnlaget for tolkens funksjon samt de juridiske og kommunikasjonsmessige konsekvensene hvis grensene for tolkens ansvarsomr?de overtredes. Samtidig skal kurset gi studentene grunnleggende strategier og teknikker for ? mestre tolkesituasjonen gjennom praktiske ?velser.
Opptak og adgangsregulering
Dette er et emne som krever at man har f?tt opptak til TOLK1900N.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Best?tt opptakspr?ve som tester tospr?klig grunnlag samt generell studiekompetanse eller realkompetanse, og opptak til studiet.
Anbefalte forkunnskaper
Norskkunnskaper tilsvarende Bergenstesten el. lignende og gode allmennkunnskaper i tolkespr?ket.
Overlappende emner
Best?tt studium kan innpasses i det tre?rige profesjonsstudiet i tolking og vil da erstatte emnene TOLK1100 Tolking i offentlig sektor, TOLK1110 Tolking i helsevesenet og TOLK1120 Tolking i politi og rettsvesen.
Undervisning
Undervisningen er organisert med hovedvekt p? nettbasert kommunikasjon gjennom undervisingsverkt?yet Classfronter, i kombinasjon med weekendsamlinger (3 pr semester à 15 undervisningstimer). Undervisningen p? samlingene gis gjennom forelesninger og gruppeundervisning med case-gjennomg?else og praktiske ?velser. Det forutsettes i tillegg selvstudium. Undervisningen p? nettet og samlingene er obligatorisk.
Eksamen
- 2 obligatoriske innsendingsoppgaver pr semester, disse m? godkjennes
- Et skriftlig essay i v?rsemesteret (A-F)
- En muntlig pr?ve i praktisk konsekutiv tolking av dialoger i h?stsemesteret (A-F)
Essayet og den muntlige pr?ven teller 50% hver og begge m? v?re best?tt (E eller bedre) for at den samlede resultatet skal v?re best?tt.
Annet
Minimum 5, maksimum 20 pr. spr?kgruppe. Antallet spr?kgrupper vil kunne variere.