TOLK3100 – Praksisperiode med tolking i det virkelige liv
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
En praksisperiode som g?r over h?stsemesteret hvor studenten hospiterer hos en tolketjeneste og en annen aktuell tolkebruker. Studenten observerer og utf?rer faktiske tolkeoppdrag under veiledning lokalt i l?pet av semesteret. I tillegg er det 2 samlinger p? Blindern, 1 av disse i forkant av praksisperioden og 1 midtveis. Fokus for praksisperioden skal v?re p? de tolkefaglige aspekter.
Hva l?rer du?
Emnet skal ses som en integrert del av hele profesjonsstudiet, s?rlig TOLK3110 (Tolking i psykiatrien) som g?r i samme semester, og TOLK3150 (Prosjektoppgave) som skrives semesteret etter. Emnets m?l er ? skolere studentene til ? mestre tolking av dialoger og monologer i reelle situasjoner, og bli generelt bedre kjent med tolkens yrke og alle utfordringene det inneb?rer.
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Det forutsettes s?rskilt opptak p? BA-graden i tolking i offentlig sektor.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Trans 1100, Tolk 1100 og avlagte emner i minst to praktisk- teoretiske tolkeemner,f.eks. Tolk1110 og Tolk1120
Undervisning
Prim?rt forutsetter emnet aktiv deltakelse i form av observasjon og utf?ring av tolkeoppdrag koordinert av lokale tolketjenester og UDI. Alle oppdrag forutsetter f?r- og ettersamtaler med lokale veiledere. 2 samlinger p? Blindern kommer i tillegg.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomf?rt og f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav p? ny undervisning. Dersom du har f?tt undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomf?rt eller f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning n?r det er ledig kapasitet.
Eksamen
For at praksisperioden skal godkjennes, m? alle formelle krav v?re oppfylt. Disse krav er 100 % oppm?teplikt, i utf?ring av tolkeoppdragene i henhold til regler om god tolkeskikk, samt at alle praksis- og refleksjonsskjemaer skal v?re innlevert og godkjent av lokale veiledere og fagl?rer. Muntlig gruppefremf?ring underveis og skriftlig praksisrapport til slutt skal godkjennes av fagl?rer. Praksisrapporten kan leveres kun etter alle andre krav er oppfylt.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala best?tt/ikke best?tt. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Tilrettelagt eksamen
S?knadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomf?rer fortl?pende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.
Annet
Maks 30 studenter fordelt p? spr?kgrupper med minimum 5 studenter i hver spr?kgruppe