TOLK3120 – Tolking i n?ringsliv
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Innf?ring i tolking i n?ringsliv og i mellomstatlig, politisk 欧洲杯在线买球_欧洲杯投注网站推荐@, samt i det sivile samfunn som internasjonal kontakt mellom ulike interesse- og fagorganisasjoner. Kunnskap om relevant realia og terminologi. Tolketeknisk vekt p? tolking av dialoger og monologer der begge parter er likeverdige. B?de konsekutiv og simultan teknikk. Tolkeetisk vekt p? hvordan troskap og n?ytralitet fungerer i denne konteksten.
Dette emnet er et ferdighetsemne.
Hva l?rer du?
Kursets m?l er ? skolere studentene til ? mestre tolking av samtaler innen n?ringsliv, mellom stater og i det sivile samfunn gjennom en praktisk-teoretisk tiln?rming til feltet.
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Det forutsettes s?rskilt opptak p? BA-graden i tolking i offentlig sektor.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Trans1100, Tolk 1100, Tolk 1120 og Tolk 2120
Undervisning
Undervisningen er organisert i forelesninger og gruppeundervisning med praktiske tolke?velser/case 4 undervisningstimer pr. uke over ett semester. P? grunn av studiets vektlegging av studentens utvikling av egen tolkeferdighet, kreves obligatorisk fremm?te 75 % av tiden. Det forutsettes i tillegg selvstudium og kollokviegrupper. Det er to undervisningsfrie perioder á en-to uker, for selvstudium og obligatoriske oppgaver (utarbeidelse av case for tolkesituasjoner).
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomf?rt og f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav p? ny undervisning. Dersom du har f?tt undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomf?rt eller f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning n?r det er ledig kapasitet.
Eksamen
To kvalifiseringsoppgaver leveres i l?pet av semesteret og m? v?re godkjent for ? kunne g? opp til eksamen, som best?r av
? en 4-timers skriftlig skoleeksamen
? muntlig eksamen: Konsekutiv tolking av dialog og simultan tolking av monolog.
? Skriftlig og muntlig teller 50 % av samlet karakter. Begge m? v?re best?tt for at samlet karakter skal v?re best?tt.
Alle deler av vurderingsordningen m? avlegges i samme semester, og kan ikke enkeltvis videref?res til et senere semester
Hjelpemidler
Ingen hjelpemidler er tillatt.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Tilrettelagt eksamen
S?knadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomf?rer fortl?pende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.
Annet
Maks 30 studenter fordelt p? spr?kgrupper med minimum 5 studenter i hver spr?kgruppe