Oversettelsesteori
Pensum for FRA2109/FRA4106 Oversettelsesteori ¨C fransk
Ballard, M. 1990 ? Ambigu?t¨¦ et traduction ? in La traduction plurielle, Lille: Presses universitaires de Lille (ss. 153-174: 22 sider)
Delisle, J. 1993 La traduction raisonn¨¦e Ottawa: Edition de l'Universit¨¦ d'Ottawa, (ss. 83-158: 75 sider + glossaire 30 sider)
Durieux, C. 1988 Fondement didactique de la traduction technique (ss. 70-112: 45 sider)
Galisson, R. 1979 ? Analyse s¨¦mique, actualisation s¨¦mique et approche du sens en m¨¦thodologie ? in Lexicologie et enseignement des langues, Paris: Hachette (ss. 129-141: 12 sider)
Isra?l, F. 2002 ? Limites du transfert culturel en traduction ? in Aspects culturels de la traduction Istanbul : Universit¨¦ technique de Yildiz (ss. 25-31 : 6 sider)
Isra?l, F. 2004 ? Lost in translation : La notion de d¨¦ficit en traduction ? in Les limites du traduisible. Forum Vol.3 No 2 Paris : Presses de la Sorbonne (ss 88-99 : 11 sider)
Juhel, D. 1999 ? Prolixit¨¦ et qualit¨¦ des traductions ? in Meta, XLIV, 2 (12 sider)
Lederer, M. 1981 La traduction simultan¨¦e Paris: Minard (ss. 337-387: 50 sider)
Lederer, M. 1994 La traduction aujourd'hui - Le mod¨¨le interpr¨¦tatif Paris: Hachette (ss. 9-145: 136 sider)
Lederer, M. 1997 "De l'interd¨¦pendance de la th¨¦orie et de la pratique de la traduction" in LA TRADUCTION - Carrefour des Cultures et des Temps Istanbul: Yildiz Teknik ?niversitesi (ss. 161-170: 9 sider)
Lederer, M. 2004 ? Quelques consid¨¦rations th¨¦oriques sur les limites de la traduction du culturel ? in Les limites du traduisible. Forum Vol.3 No 2 Paris : Presses de la Sorbonne (ss 67-87 : 20 sider)
Lederer, M. 2004 ? Le r?le de l'implicite dans la langue et le discours ? in FORUM Vol. 1 No 1 Paris : Presses de la Sorbonne (ss 1-11: 11 sider)
Pergnier, M. 1984 ? La traduction, les structures linguistiques et le sens ? in La traduction - De la th¨¦orie ¨¤ la didactique, Lille: Presses universitaires de Lille (ss. 61-64: 4 sider)
Rydning, A. 1991 ? L¡¯ambigu?t¨¦ et l¡¯ind¨¦termination ¨C obstacles ¨¤ la traduction? ? in Qu¡¯est-ce qu¡¯une traduction acceptable en ? Oslo: Universitetet i Oslo (avhandling til dr. philos) (ss. 80-97: 17 sider)
Seleskovitch, D. & Lederer M. 1989 P¨¦dagogie raisonn¨¦e de l'interpr¨¦tation Paris: Didier Erudition Opoce (ss 243-265: 22 sider)
Seleskovitch, D. & Lederer M 1986 Interpr¨¦ter pour traduire Paris : Didier Erudition, Publication de la Sorbonne (ss. 15-136 & 243-308 : 286 sider)
Lederer, M.: D¨¦fense et illustration de la th¨¦orie Interpr¨¦tative de la Traduction, 2005. Lettres modernes Minard. ISBN:?2-256-91083-0.