IBER3101 – Translatologi (i norsk-iberoromansk perspektiv)
Kort om emnet
Emnet gir en innf?ring i grunnleggende forskjeller mellom norsk og iberoromansk (portugisisk/spansk) spr?kstruktur og virkelighetsrepresentasjon gjennom kontrastiv analyse og oversettelse av tekster til og fra eget spr?k.
Hva l?rer du?
Kjennskap til aktuelle translatologiske problemstillinger i forholdet norsk-iberoromansk og evne til ? h?ndtere dem i praksis. Dette inneb?rer flere siktem?l:
1) ?ke studentenes spr?klige bevissthet og dermed skape bedre forutsetninger for riktig og idiomatisk oversettelse.
2) Gi et teoretisk grunnlag for ? skjelne mellom ulike tolkningsmuligheter og begrunne egne preferanser.
3) Gi dypere innsikt i de enkelte spr?ks egenart.
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Emnet krever 40 studiepoeng avlagt i portugisisk eller spansk eller tilsvarende. Andre tilsvarende kunnskaper m? dokumenteres. Ta kontakt med studiekonsulenten.
Anbefalte forkunnskaper
Gode praktiske kunnskaper i norsk og portugisisk eller spansk.
Overlappende emner
- 10 studiepoeng overlapp mot POR4104 – Oversettelsesvitenskap i et portugisiskspr?klig perspektiv
- 10 studiepoeng overlapp mot SPA4104 – Spansk translatologi (nedlagt)
- 10 studiepoeng overlapp mot IBER4104 – Translatologi (i norsk-iberoromansk perspektiv) (nedlagt)
Undervisning
Undervisningen best?r av interaktiv seminarundervisning med gjennomg?else av skriftlige hjemmeoppgaver 2 timer i uka i 14 uker.
Det er krav om obligatorisk aktivitet p? emnet. Studentene skal levere og f? godkjent én av h?yst to kvalifiseringsoppgaver skrevet p? portugisisk eller spansk f?r fremstilling til eksamen. Oppgaven skal v?re p? ca. 4 sider, linjeavstand 1,5.
Godkjent undervisningsaktivitet er gyldig i innev?rende og de to neste semestrene emnet blir gitt.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomf?rt og f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav p? ny undervisning. Dersom du har f?tt undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomf?rt eller f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning n?r det er ledig kapasitet.
Eksamen
Eksamensinnlevering foreg?r i Classfronter. Les her: http://www.uio.no/studier/emner/hf/ilos/eksamensinstruks.html
Det er den enkelte students ansvar ? v?re i stand til ? levere i CF. Studenter som ikke behersker CF, m? g? p? kurs hos Student-IT.
Obligatorisk undervisningsaktivitet m? v?re gjennomf?rt for ? kunne fremstille seg til eksamen.
Eksamensformen p? emnet er en hjemmeeksamen p? 3 dager.
p? 6-8 s. (linjeavstand 1,5) PLUSS bibliografi og evt. forside. Oppgaven m? inneholde kildehenvisninger.
Alle oppgaver som leveres til bed?mming, m? f?lges av en Obligatorisk erkl?ring vedr. fusk .
Eksamensspr?k
Hjemmeeksamen skrives p? spansk eller portugisisk.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Karakteren publiseres p? Studentweb senest tre uker etter eksamens-/innleveringsdato.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Trekk fra eksamen
Det er mulig ? ta eksamen i emnet inntil tre ganger. Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen eller under eksamen, bruker du et eksamensfors?k.
Tilrettelagt eksamen
S?knadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomf?rer fortl?pende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.