ITA2109 – Oversettelse italiensk - norsk og norsk - italiensk
Timeplan, pensum og eksamensdato
Kort om emnet
Emnet omfatter oversettelse av litter?re og ikke litter?re italienske tekster til norsk (dvs. studentens A-spr?k (eller morsm?l)) og oversettelse av norske tekster til italiensk. Praktisk oversettelse kombineres med en innf?ring i litter?r oversettelsesteori.
Hva l?rer du?
Studentene skal opp?ve sin ferdighet i ? skrive riktige og idiomatiske oversettelser b?de til sitt A- og B- spr?k; i tillegg skal de kunne gj?re rede for de valg de foretar n?r de oversetter til sitt A-spr?k. Studentene skal ogs? opp?ve forst?elsen for italiensk spr?k og litter?r stilistikk og f? innsikt i oversettelsesfaglige vurderinger.
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Ved f? p?meldte studenter kan emnet bli avlyst.
Overlappende emner
Emnet kan overlappe med nedlagte emner og gamle studieenheter av typen semesteremne, grunnfag og mellomfag. Du m? selv p?se at innholdet i emnet ikke overlapper med studieenheter du tidligere har oppn?dd studiepoeng for. Ta evt. kontakt med instituttet ved sp?rsm?l.
Undervisning
Det gis undervisning i 10 uker. Det vil bli gitt 2 timer seminarundervisning pr uke.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomf?rt og f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav p? ny undervisning. Dersom du har f?tt undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomf?rt eller f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning n?r det er ledig kapasitet.
Eksamen
Eksamensformen p? emnet er en hjemmeeksamen p? 6-7 normalsider à 2300 tegn, som best?r av en oversettelse til A-spr?ket p? én side (à 2300 tegn) og kommentarer til oversettelsen. Originalteksten p? B-spr?ket og eventuelt dokumentasjonsmateriale skal vedlegges. Hjemmeeksamen skrives etter at undervisningen er slutt.
Oppgaven m? inneholde kildehenvisninger og bibliografi. Dette skal utformes i henhold til gitte normer.
Ved fastsettelsen av karakteren teller b?de innhold og spr?kf?ring.
Kildebruk og referanser
Ved oppgaveskriving plikter du ? gj?re deg kjent med reglene for kildebruk og referanser. Ved brudd p? reglene kan du bli mistenkt for fusk/fors?k p? fusk. Se eksempel p? hvordan du refererer riktig.
Eksamensspr?k
Semesteroppgaven skrives p? A-spr?ket.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Tilrettelagt eksamen
S?knadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomf?rer fortl?pende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.