Seminario en torno a la novela El cielo de Lima

Este semestre en ILOS-UiO invitamos a un autor literario a¨²n no traducido al noruego, una acad¨¦mica y una traductora profesional para discutir sobre una obra literaria en espa?ol y c¨®mo traducir literatura al noruego.

En cinco sesiones se presentar¨¢ la narrativa del autor y su generaci¨®n desde la perspectiva acad¨¦mica, se discutir¨¢ la creaci¨®n de una de las obras con el autor mismo, se trabajar¨¢n las dificultades en la traducci¨®n de algunos fragmentos con una traductora profesional, y se dispondr¨¢ en una ¨²ltima sesi¨®n de todo el material para su edici¨®n electr¨®nica en l¨ªnea.

Con este seminario se pretende acercar a los participantes a la comprensi¨®n de una obra literaria acerc¨¢ndose al proceso creativo que la origin¨®, a su discusi¨®n acad¨¦mica y contexto literario, a las dificultades de comprensi¨®n cultural mediante el ejercicio de traducci¨®n, y a la divulgaci¨®n final de un texto editorialmente.

Todos los estudiantes de espa?ol y otros interesados est¨¢n invitados a participar. ?Bienvenidos!