TRANS4101 – Oversettelsesteori
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Emnets m?l er ? bidra til teoribygning. Studentene f?r innsikt i et teoretisk apparat som f?rst og fremst skal medvirke til ? etablere en metode for profesjonell oversettelse. Fokus rettes mot oversettelsesprosessen og oversetterens probleml?sende aktivitet. Det skilles mellom problemer som skyldes oversettelse (som aktivitet) og oversetteren (som ut?ver).
Hva l?rer du?
Studentene f?r det n?dvendige begrepsapparatet og et meningsteoretisk analyseverkt?y til ? tiln?rme seg oversettelsesprosessen vitenskapelig. Oversetterens sentrale rolle i kommunikasjonsprosessen blir betont. Studentene bevisstgj?res konsekvensene av valg mellom korrespondanser mellom kildespr?k og m?lspr?k og kreative ekvivalenser i en oversettelse.
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Opptak p? masterprogram i spr?k, LAP eller annet relevant masterprogram.
Undervisning
Seminar, to timer i uken i 14 uker, 28 timer til sammen.
Studenten skal levere én kvalifiseringsoppgave og holde ett muntlig innlegg som m? godkjennes av fagl?rer f?r fremstilling til eksamen.
Studenten m? m?te opp til 80 % av undervisningen for ? f? anledning til ? fremstille seg til eksamen.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomf?rt og f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav p? ny undervisning. Dersom du har f?tt undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomf?rt eller f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning n?r det er ledig kapasitet.
Eksamen
Eksamensformen p? emnet er en hjemmeeksamen p? 3 dager. Oppgaven m? inneholde kildehenvisninger og bibliografi. Ved fastsettelsen av karakteren teller b?de innhold og spr?kf?ring.
Alle oppgaver som leveres til bed?mming, m? f?lges av en obligatorisk erkl?ring vedr. fusk. Den finner du her: http://www.hf.uio.no/studier/admin/eksamen/fusk/
Hjelpemidler
Ingen hjelpemidler er tillatt.
Eksamensspr?k
Du kan besvare eksamen p? norsk, svensk, dansk eller engelsk. S?knad om engelsk oppgavetekst sender du til kontaktpunktet for emnet.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Tilrettelagt eksamen
S?knadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.