TYSK2101 – Tysk spr?k: Oversettelse
Beskrivelse av emnet
Timeplan, pensum og eksamensdato
Kort om emnet
Emnet er et tilbud til studenter som vil bygge ut sine tyskkunnskaper med sikte p? ? oversette sakprosa mellom tysk og norsk. Hovedvekten ligger p? oversettelse fra tysk til norsk. Emnet omfatter 1) studier av sammenlignbare tyske og norske tekster, b?de parallelltekster, dvs. innbyrdes uavhengige tekster innenfor samme sjanger og med samme tema, og oversatte tekster sammenholdt med originaltekstene, 2) oversettelsestrening, og 3) formidling av typiske tyske strukturer og uttrykksm?ter og norske ekvivalenter.
Hva l?rer du?
N?r du har fullf?rt dette emnet, har du:
- utdypet ditt kjennskap til s?rtrekk i tysk p? ulike niv?er og til spesifikt tyske uttrykksm?ter i forhold til norsk.
- opparbeidet solide ferdigheter i oversettelse av tyske sakprosatekster til norsk og viderekomne ferdigheter i oversettelse av norske sakprosatekster til tysk.
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
TYSK1100 – Tysk spr?k: Grammatikk og tekstforst?else og TYSK1105 – Tysk spr?k: Lyd og tale
Anbefalte forkunnskaper
Emnet bygger videre p? kunnskaper som tilsvarer kompetansem?lene for TYSK1100 – Tysk spr?k: Grammatikk og tekstforst?else, TYSK1101 – Tysk spr?k: Leseferdighet (nedlagt), TYSK1104 – Tysk spr?k: Syntaks og TYSK1105 – Tysk spr?k: Lyd og tale.
Undervisning
Undervisningen best?r av 3 timer seminar i uken i 12 uker og krever aktiv deltagelse. Gruppeveiledning og IKT-basert arbeid kommer i tillegg. Det er lagt inn en to ukers undervisningsfri periode for arbeid med oppgaveskriving.
For ? kvalifisere til eksamen, m? du:
- m?te til undervisningen minst 9 av 12 ganger
- levere to skriftlige oppgaver.
- avlegge en klasseromspr?ve.
Oppgaver og klasseromspr?ve m? v?re godkjent av fagl?rer f?r fremstilling til eksamen. Les mer om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomf?rt og f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav p? ny undervisning. Dersom du har f?tt undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomf?rt eller f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning n?r det er ledig kapasitet.
Eksamen
Eksamensformen p? emnet er en 3 dagers hjemmeeksamen. Oppgaven publiseres i Fronter p? eksamensdagen kl. 9.00. Oppgaven skal leveres i Fronter kl 14.00 p? innleveringsdagen.
Tidligere eksamensoppgaver finner du her
For ? ta eksamen i dette emnet m? du ha godkjent obligatorisk aktivitet. Se mer om dette under undervisning.
Eksamensinnlevering foreg?r i Fronter. Les her: http://www.uio.no/studier/emner/hf/ilos/eksamensinstruks.html
Det er den enkelte students ansvar ? v?re i stand til ? levere i CF. Studenter som ikke behersker CF, m? g? p? kurs hos Student-IT.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Karakteren publiseres p? Studentweb senest tre uker etter eksamens-/innleveringsdato.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Trekk fra eksamen
Det er mulig ? ta eksamen i emnet inntil tre ganger. Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen eller under eksamen, bruker du et eksamensfors?k.
Tilrettelagt eksamen
S?knadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomf?rer fortl?pende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.