Tysk for jurister
L?ringskrav
Kunnskap:
Emnet omfatter utvalgte temablokker omtalt i pensum og gir deg innsikt i de viktigste deler av det tyske rettssystemet. Det sammenlignes systematisk med det norske systemet.
Temablokkene er:
- Juristutdanningen
- Rett og rettskilder
- Forfatningsrett
- Kontraktsrett
- Familie- og arverett
- Handels- selskaps- og arbeidsrett
- Strafferett
- Forvaltningsrett
- Internasjonal privatrett, Europarett og EMK
Videre vil du tilegne deg nyttig juridisk terminologi.
Ferdigheter
Dette kan du etter ? ha tatt kurset:
- Du har utviklet din leseteknikk i tysk; du kan lese og forst? tyske tekster av ulik vanskelighetsgrad og i ulike sjangere (presseartikler, rettsavgj?relser, litter?re tekster osv.).
- Du kan oversette tekster med juridisk og allment innhold begge veier (tysk – norsk / norsk - tysk) og kjenner til de hjelpemidler i bokform og elektronisk som kan brukes.
- Du kan uttrykke deg muntlig p? tysk b?de i dagligdagse og i profesjonelle vendinger.
- Du er i stand til ? holde korte muntlige referater p? tysk av faglig karakter.
- Du er fortrolig med tyske teksttypekonvensjoner og kan skrive korte administrative brev, redigere din CV, s?ke en jobb p? tysk.
- Du har utviklet dine evner til ? forst?, forklare og analysere forskjellige teksttyper og sjangere, bl.a. tysk lovgivning, rettspraksis, diverse skj?nnlitter?re og journalistiske tekster.
- Du kan sammenligne det tyske og det norske rettssystemet.
- Du kan finne frem det n?dvendige rettsmaterialet b?de p? biblioteket og p? nettet.
Hovedlitteratur:
Heike Simon, Gisela Funk-Baker Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache = Introduction to German Law & Language. C.H.BECK. München 2013. (300 sider, utvalgte kapitler brukt i undervisningen)
H?vard Reiten Tysk grammatikk. Aschehoug. Oslo 2013 (Utvalg: Kap. 1 (7-23), Kap. 2 (25-30), Kap. 3 (31-46), Kap. 4 (53-63), Kap. 6 (73-109), Kap. 7 (111-131), Kap. 9 (145-187), Kap. 12 (238-245), Kap. 13 (245-258), Kap. 14 (259-267), Kap. 15 (267-270), Kap. 16 (273-277), Kap. 17 (283-305), til sammen ca. 200 sider)
Litteratursamling (ca. 100 sider tyske skj?nnlitter?re tekster som deles ut i begynnelsen av h?stsemesteret)
Dagsaktuelle artikler fra norske og tyskspr?klige aviser og internettkilder som deles ut i seminarene
St?ttelitteratur:
Tysk bl? ordbok. Kunnskapsforlaget.
Langenscheidt Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache
Langenscheidt Universalw?rterbuch Norwegisch
Pons Grammatik auf einen Blick - Deutsch
Pons Rechtschreibung und Zeichensetzung auf einen Blick – Deutsch
Duden. Rechtschreibung
(Software Download: http://www.duden.de/shop/duden-die-deutsche-rechtschreibung-duden-bibliothek
Internettressurser:
http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
Tilleggslitteratur:
Creifelds (2011): Rechtsw?rterbuch. München: C. H. Beck.
Lamprecht, R. (2011): Ich gehe bis nach Karlsruhe. München: Deutsche Verlags-Anstalten.
Model/Creifelds (2012): Staatsbüger-Taschenbuch. München: C. H. Beck, 33. Auflage.
Muthorst O. (2011): Grundlagen der Rechtswissenschaft. München: C. H. Beck.
Sander, G. (2004): Deutsche Rechtsprache. Tübingen: Francke
Sch?nfelder (2013): Deutsche Gesetze. München: C. H. Beck.
Tatsachen über Deutschland (2010), Frankfurt/Main: Societ?ts-Verlag.
Wesel, U. (2007): Fast Alles, was Recht ist. Jura für Nicht-Juristen. Frankfurt/Main: Eichborn, 8. Auflage.