Spr?kdraktene er adskilt med skr?strek for henholdsvis norsk og engelsk der det er aktuelt. Utstyr i rommet b?r merkes med etiketter som samsvarer med navnet p? styrepanelet. Disse skal fortrinnsvis v?re p? norsk.
Startbilde
Startbildet som vises n?r styrepanelet ikke er i bruk skal inneholde tittel p? bygg og rom. Dette skal v?re p? norsk. I tillegg inneholder det teksten "Start" midt p? skjermen og dette fungerer greit p? de fleste spr?k.
Hovedmeny
Hovedmenyen inneholder maksimum 6 menyelementer. Hvis et element ikke er relevant for rommet skal det ikke v?re en del av hovedmenyen.
- Bilde / Display
- Lyd / Audio
- Lys / Light
- Kamera / Camera
- Opptak / Record
- Avslutt / Shutdown
Nedenfor beskrives spr?kdraktene til de ulike menyelementene.
Bilde
Menyvalget Bilde benyttes for ? vise skjermbildet fra en datamaskin p? visningsflaten(e) i rommet. Siden inneholder i hovedsak kilder og visningsflater, men kan ogs? inneholde funksjoner for lerret.
Visningsflater:
Det finnes i hovedsak kun to typer visningsflater i v?re undervisningsrom: projektor og skjermer. Hvis det finnes flere visningsflater av samme type legges nummerering eller plassering i bakkant av typebetengelsen. Visningsflatene benyttes som titler for de ulike kildene som er tilgjengelig p? styrepanelet.
- Projektor / Projector
- Skjerm / Display
Rom med overlappende projektorer kan i tillegg ha egne funksjonsvalg for dette. Disse plasseres da lengst til venstre i bildet. Her er de vanligste begrepene som benyttes:
- Oppsett / Setup
(Tittel for grupperingen) - Enkelt oppsett / Single setup
(Valgalternativ) - Todelt oppsett / Dual setup
(Valgalternativ)
Hvis det finnes motoriserte lerret skal det ogs? v?re knapper for ? heve og senke lerret. Her benyttes ikoner (piler), mens tittelen skal v?re:
- Lerret / Projector screen
Kilder:
Rom med kun en kilde trenger ingen n?rmere beskrivelse og det er tilstrekkelig ? kunne aktivere denne.
- P? / On
I rom med stasjon?re datamaskiner skal PC benyttes p? norsk og engelsk for denne kilden. Hvis den stasjon?re datamaskinen har to eller flere skjermer (private - kun for underviser) som kan benyttes som kilde skal "PC MONITOR X" (hvor X representerer et nummer) benyttes som kildevalg p? norsk og engelsk.
- PC
- PC Monitor X
Hvis det finnes en tilkoblingskabel for medbragt utstyr i n?rheten av styrepanelet anbefales det ? benytte Laptop som kildevalg da dette oppfattes som mer brukervennlig. Hvis det finnes flere tilkoblingspunkter i rommet kan Bordbr?nn eller kontakttype (HDMI, USB-C el.) med nummer eller plassering benyttes.
- Laptop
- Bordbr?nn / Cubby
- USB-C
- HDMI
Hvis rommet inneholder ett eller flere kameraer som fungerer som kilde skal disse v?re representert med Kamera X (hvor X representerer plassering).
- Kamera X / Camera X
Alle kildevalg skal ha valget MUTE p? norsk og engelsk for ? deaktivere visningsflaten midlertidig.
- Mute
Lyd
Menyvalget Lyd benyttes fortrinnsvis til ? justere lydniv?et p? mikrofoner i rommet. Hvis det er behov for ? angi typen mikrofon er det v?re n?dvendig ? benytte forkortelser for at skal ta opp for mye plass. I rom med mange mikrofoner b?r det gj?res en vurdering om man skal benytte de smale knappene for ? f? plass til mest mulig p? en side. Flere mikrofoner av samme type kan angis med nummer (markert med X i listen nedenfor).
- Mikrofon / Microphone
- B?ylemikk X / Head mic X
- B?yle X / Head X
- Bordmikk X / Table mic X
- Bord X / Table X
- H?ndmikk X / Hand mic X
- H?nd X / Hand X
- Takmikk X / Ceiling mic X
- Tak X / Ceiling X
Menyvalget kan ogs? inneholder justeringsmuligheter for lyden til datamaskinen som er tilkoblet. Siden det i praksis kan omfatte b?de stasjon?r og medbrakt datamaskin skal man unng? bruk av begrepene PC og Laptop for ? unng? forvirring.
- Datalyd / Data volume
Lys
Menyvalget Lys vil variere med lysoppsettet i rommet. Etikettene for lys m? baseres p? sunn fornuft. I enkelt tilfeller vil det v?re tilstrekkelig med Sone eller Gruppe etterfulgt av et nummer eller plassering (representert med X i listen nedenfor).
- Sone X / Zone X
- Gruppe X / Group X
- Spot X / Spot X
- Downlight X
Lysene deles i soner og hver sone skal ha 4 justeringsmuligheter.
- H?y / High
- Medium / Medium
- Lav / Low
- Av / Off
Hvis det motoriserte gardiner i rommet skal det finnes knapper for ? heve, senke og stoppe disse. Heving og senking skal v?re representert med ikoner/piler, mens stopp-funksjonen skal v?re tekstbasert.
- Gardiner / Curtains
(Tittel) - Stopp / Stop
Kamera
Menyvalget Kamera vil variere med utstyr og funksjonalitet. Hvis det finnes flere kameraer i rommet skal man kunne velge hvilket man ?nsker ? benytte og de skal v?re representert i en egen gruppe hvor hvert enkelt er representert med plassering.
- Kamera / Camera
(Tilttel) - Kateter / Lectern
- Publikum / Audience
- Overblikk / Overview
- Dokument / Document
- Tak / Ceiling
- Mobil
Hvis kamera har funksjonalitet for forh?ndsvalg b?r retningen eller objektene kamera fanger v?re etiketter. Det skal ogs? kunne tilbys et egendefinert valg.
- Forh?ndsvalg / Custom
(Tittel) - Kateter / Lectern
- Publikum / Audience
- Oveblikk / Overview
- Ventre / Left
- H?yre / Right
- Senter / Center
- Egendefinert / Custom
Motoriserte kamera med styringsmuligheter skal ha egne knapper for dette. De er representert med ikoner/piler. I tillegg skal kamera med sporing og autofokus kunne ha egne knapper for ? sl? av og p? disse funksjonene:
- Kontrol / Control
(Tittel) - Funksjon / Function
(Tittel) - Fokus / Focus
(Tittel) - Sporing / Auto tracking
- Autofokus / Auto focus
Opptak
Menyvalget Opptak er ikke ferdig i p?vente av utvikling, men det er ventet at flere av begrepene gjenbrukes fra menyelementene Bilde og Kamera. I tillegg antas det at typiske ord knyttet til opptak og str?mming vil v?re relevante.
- Kamera / Camera
(Tittel) - Kilde / Source
(Tittel) - Opptak / Record
(Tittel) - Str?mming / Stream
(Tittel) - Start
- Pause / Break
- Stopp / Stop
Avslutt
Menyvalget Avslutt skal kun inneholde to setninger:
- Ustyret avsluttes om X sekunder / System is shutting down in X seconds
- Trykk for ? avbryte / Touch to cancel
Hjelpeside
Teksten p? hjelpesiden defineres med en egen JSON-fil sentralt og er derfor ikke omfattet her.
Teknikermeny
Teknikermenyen er under utvikling og en ferdig spr?kdrakt er derfor ikke klar. Kontakt oss for sp?rsm?l.
Det er en p?g?ende prosess ? finne en god og skalerbar l?sning for spr?kdrakter p? styrepanel. Listen p? denne siden er ikke n?dvendigvis fullstendig. Ta kontakt med av-core@usit.uio.no hvis det er behov for andre begreper enn det som er angitt.