------------------------------------------- o 0 o --------------------------------------------------------
------------------------------------------- o 0 o --------------------------------------------------------
Fastsatt med hjemmel i Forskrift om studier og eksamener ved universitetet i Oslo, fastsatt av Universitetsstyret ved Universitetet i Oslo 20. desember 2005. N?rmere regler til § 8.1 er fastsatt av universitetsdirekt?ren f?rste gang 25. april 2007 og endret senest 20. august 2015.
Innholdskravene i UiOs vitnem?l er basert p? den nasjonale malen for vitnem?l og vitnem?ls?tillegg som ble utarbeidet i regi av Universitets- og h?gskoler?det.
Innholdskravene er utarbeidet for grader p? bachelor- og masterniv? som er basert p? studieprogram, men brukes ogs? s? langt de passer for fritt sammensatte bachelorgrader, vitnem?lsvedlegg for doktorgrader, fellesgrader og dokumentasjon av ?rsenheter og tilsvarende kvalifikasjoner.
Vitnem?lspapir og -spr?k
Vitnem?l skal skrives ut p? s?rskilt papir som bestilles og hentes i Avdeling for fagst?tte. Vitne?m?lene kan skrives ut p? A3- eller A4-ark avhengig av vitnem?lenes sideantall og fakultetenes praksis. Sidene skal v?re nummererte etter m?nsteret "Side 1 av 4" osv.
Vitnem?l skal v?re p? norsk hvis studieprogrammet/-retningen er norskspr?klig og p? engelsk hvis studieprogrammet/-retningen er engelskspr?klig.
Vitnem?lets forside (side 1)
P? side 1 av vitnem?let skal f?lgende framkomme:
- Ordet "vitnem?l".
- Universitetet i Oslos navn samt navn p? fakultetet som tildeler graden.
- Navn og f?dselsdato til kandidaten som er tildelt graden.
- Graden som er tildelt (gradsnavn og tilleggsbetegnelse).
- Dato for tildeling av grad.
- Studieprogram.
- Eventuell studieretning.
- Eventuelt kandidatl?fte (medisin, rettsvitenskap og teologi).
- Universitetet i Oslos segl.
- Dato for utstedelse av vitnem?l.
- Underskrift fra dekan og fakultetsdirekt?r med titler.
Datoen for tildeling av grad skal ordin?rt tilsvare datoen for overf?ring til eksamensprotokoll av resultatet for den siste eksamen som inng?r i graden.
Studieprogram og eventuelt studieretning skal bare f?res p? vitnem?let dersom graden bygger p? et program og kandidaten har hatt opptak til programmet.
Vitnem?lets informasjonsside (side 2, ev. flere)
Siden skal inneholde tre informasjonsfelt:
- Generell informasjon om graden
- Studieprogrammets m?lsetting, innhold og organisering
- Kandidatens l?ringsutbytte
Informasjonen i (2) og (3) kan gjelde hele studieprogram eller enkelte studieretninger. Ved innf?ringen av ny vitnem?lsl?sning flyttes dagens programtekster, og de nye innholdskravene tas i bruk i takt med at tekstene revideres. I overgangsperioden vil UiO i stedet for (2) og (3) bruke f?lgende overskrift:
Bokm?l: Informasjon om studieprogrammet
Nynorsk: Informasjon om studieprogrammet
Engelsk: Information about the programme
Informasjonssiden vil finnes i f?lgende varianter:
- Grader (med tekstfeltene 1, 2 og 3)
- Kvalifikasjoner som ikke er grader (med tekstfeltene 2 og 3)
Overskrifter og tekster p? informasjonssiden har skrifttypen Quaestor. Overskriftene har punktst?rrelse 11 og tekstene har punktst?rrelse 10.
1) Generell informasjon om graden
Bokm?l: Generell informasjon om graden
Nynorsk: Generell informasjon om graden
Engelsk: General information about the degree
Vitnem?lene skal ha f?lgende fellestekster:
Tekst om gradsregelverket:
Bokm?l: [Navn p? graden] er tildelt i henhold til ?forskrift om grader og yrkesutdanninger, beskyttet tittel og normert studietid ved universiteter og h?gskoler? av 16.12.2005.
Nynorsk: [Namn p? grada] er tildelt i f?lgje ?forskrift om grader og yrkesutdanninger, beskyttet tittel og normert studietid ved universiteter og h?gskoler? av 16.12.2005.
Engelsk: [Name of degree] is awarded in accordance with ?forskrift om grader og yrkesutdanninger, beskyttet tittel og normert studietid ved universiteter og h?gskoler? of 16.12.2005.
Punktet skal ikke v?re med n?r det utstedes vitnem?l for utdanninger som ikke er grader. Tekstene vedlikeholdes av de nasjonale FS-utviklerne, men bruker grunnlagsdata registrert av UiO.
Tekst om eventuell rammeplan:
Bokm?l: Utdanningen er gjennomf?rt i samsvar med rammeplan for xxx fastsatt av Kunnskapsdepartementet dd.mm.yyyy.
Nynorsk: Utdanninga er gjennomf?rt i samsvar med rammeplan for xxx fastsett av Kunnskapsdepartementet dd.mm.yyyy.
Engelsk: The education is completed in accordance with the framework plan for xxx approved by the Ministry of Education and Research on dd.mm.yyyy.
Punktet gjelder bare for utdanninger med rammeplan.
Tekst om omfang:
Bokm?l: Normert studietid for graden er n ?r og den har et omfang av xxx studiepoeng. Et fullf?rt studie?r er normert til 60 studiepoeng.
Nynorsk: Normert studietid for graden er n ?r og den har eit omfang av xxx studiepoeng. Eit fullf?rt studie?r er normert til 60 studiepoeng.
Engelsk: The nominal length of study for the degree is n years and it comprises xxx ECTS credits. One completed year of study has nominally 60 ECTS credits.
Punktet tilpasses den aktuelle gradstypen. Tekstene vedlikeholdes av de nasjonale FS-utviklerne, men bruker grunnlagsdata registrert av UiO.
Tekst om nasjonalt kvalifikasjonsrammeverk:
Bokm?l: [Navn p? graden] er en kvalifikasjon som inng?r i [f?rste/andre/tredje] syklus i Nasjonalt kvalifikasjonsrammeverk for livslang l?ring, fastsatt av Kunnskapsdepartementet 15.12.2011.
Nynorsk: [Namn p? graden] er ein kvalifikasjon som inng?r i [f?rste/andre/tredje] syklus i Nasjonalt kvalifikasjonsrammeverk for livslang l?ring, fastsett av Kunnskapsdepartementet 15.12.2011.
Engelsk: [Name of the degree] is a qualification that is part of the [first/second/third] cycle in the Norwegian Qualifications Framework for Lifelong Learning, approved by the Ministry of Education and Research on 15.12.2011.
Tekstene vedlikeholdes av de nasjonale FS-utviklerne, men bruker grunnlagsdata registrert av UiO.
2) Studieprogrammets m?lsetting, innhold og organisering
Bokm?l: Studieprogrammets m?lsetting, innhold og organisering
Nynorsk: M?lsetting, innhald og organisering av studieprogrammet
Engelsk: Objectives, content and organisation of the programme of study
Fakultetet bestemmer selv innholdet i dette feltet. Stikkord kan v?re:
- M?lsettingen med programmet, herunder arbeidslivsrelevans.
- Kort beskrivelse av innholdet i programmet.
- Generelle krav ved gjennomf?ring programmet, herunder praksis.
- Eventuell rett til autorisasjon.
- Eventuell skikkethetsvurdering.
3) Kandidatens l?ringsutbytte
Bokm?l: Kandidatens l?ringsutbytte
Nynorsk: Kandidaten sitt l?ringsutbytte
Engelsk: The candidate’s learning outcomes
Modellene for ? beskrive kandidatens l?ringsutbytte er til dels ulike mellom fakultetene og fagmilj?ene. Fakultetet kan derfor selv velge hvordan kandidatens l?ringsutbytte best kan beskrives. Det er naturlig ? gjenbruke tekst fra programbeskrivelsene i s? stor grad som mulig.
Grunnlag for vitnem?l (side 3, ev. flere)
Grunnlaget for vitnem?l brukes slik det er definert i FS.
Foran emneoversikten framkommer f?lgende om kandidaten og graden:
- Ordene "Grunnlag for vitnem?l"
- Universitetet i Oslos navn og logo.
- Navn og f?dselsnummer (ev. f?dselsdato) til kandidaten som oppn?r graden.
- Graden som er tildelt (gradsnavn og tilleggsbetegnelse)
- Dato for tildeling av grad.
- Studieprogram
- Eventuell studieretning
I emneoversikten framkommer f?lgende om kandidatens emner:
- En oversikt over best?tte emner med emnekode, emnenavn, eksamenssemester, studiepoeng og karakter. Oversikten inneholder normalt ogs? karakterfordelingen i hvert emne.
- Emnene grupperes med overskrifter basert p? gradens struktur. Innenfor hver gruppering sorteres emnene etter eksamenssemester og med det eldste f?rst.
- Dersom graden inneholder examen philosophicum og examen facultatum, skal disse ordin?rt ha en egen overskrift f?rst i emneoversikten.
- Ved graden master skal masteroppgaven ordin?rt ha en egen overskrift. Oppgavetittelen angis under emnenavnet.
- Bare emner som helt eller delvis inng?r i graden skal framkomme p? vitnem?let.
- Emner fra andre institusjoner skal framkomme i emneoversikten enten med emneinformasjon fra den andre institusjonen eller som aggregerte blokker definert av fakultetet. Eventuelle blokker tilpasses strukturen i graden og gis en tittel i samsvar med blokkens faglige innhold. Institusjonsnavn og studiepoengantall skal framkomme. Emner fra andre institusjoner skal ordin?rt ha "Innpasset" / "Innpassa" / "Recognized" i karakterkolonnen.
Etter emneoversikten framkommer f?lgende om dato, underskrift og merknader:
- Merknader som registreres av saksbehandleren.
- Dato for utstedelse av vitnem?l.
- Underskrift fra administrativt niv? ved fakultetet etter at vitnem?let er kontrollert. Underskriverens tittel skal v?re ”saksbehandler” / ”sakshandsamar” / ”Faculty Officer”. Dersom emneoversikten g?r over to sider, skal begge sidene signeres.
Merknadene kan gjelde blant annet f?lgende tema:
- Annen karakterskala p? side 3 enn de som er beskrevet p? vitnem?let.
- Annen eksamen eller eksamensform for privatist enn for student.
- Grunnlaget for fritak for examen facultatum.
- Innpassing av emner som det bare delvis er behov for i graden.
- Godkjenning av utenlandsk utdanning hvor emneoversikten ikke gir tilstrekkelig informasjon.
Til slutt i grunnlaget for vitnem?l framkommer en standardtekst om karakterskalaen og studiepoengsystemet. Standardteksten vedlikeholdes av de nasjonale FS-utviklerne.