FRA4106 – Oversettelsesteori
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Translatologi er studiet av oversettelse og tolking. Emnets m?l er ? bidra til teoribygging. Denne skal f?rst og fremst medvirke til ? etablere en metode for oversettelse.
Hva l?rer du?
Studentene f?r det n?dvendige begrepsapparatet til og trening i ? tiln?rme seg ulike typer oversettelsesproblemer vitenskapelig.
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Forelesninger er ?pne for alle. Seminar- og gruppeundervisning forutsetter undervisningsopptak til emnet.
Emner med obligatorisk kvalifiseringsoppgave / muntlig innlegg / undervisning forutsetter undervisningsopptak.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Emnet krever best?tt eksamen i FRA2102 – Oversettelse fransk-norsk eller norsk-fransk (nedlagt) eller tilsvarende og en bachelorgrad fra en fransk studieretning med de tre emnene FRA1100 / FRA1110 – Fransk grammatikk 1 (nedlagt), FRA1101 – Fransk grammatikk 2 og FRA1102 – Fransk spr?kbruk 2 (nedlagt), eller opptak til MA-programmet i fransk spr?k. Andre tilsvarende forkunnskaper m? dokumenteres. Ta kontakt med studiekonsulenten.
Anbefalte forkunnskaper
FRA4108 – Oversettelse til studentens A-spr?k (norsk eller fransk) (nedlagt) - oversettelse til studentens A-spr?k tas parallelt.
Undervisning
Undervisningen best?r av 2 timer forelesning i 14 uker.
Det er krav om obligatorisk aktivitet p? emnet. Studenten skal levere en oppgave som m? godkjennes av fagl?rer f?r fremstilling til eksamen.
Studenten skal ogs? holde et muntlig innlegg som m? godkjennes av fagl?rer f?r fremstilling til eksamen.
Studenten m? m?te opp til 80 % av undervisningen for ? f? anledning til ? fremstille seg til eksamen.
Eksamen
Eksamensinnlevering foreg?r i Classfronter. Les her: http://www.uio.no/studier/emner/hf/ilos/eksamensinstruks.html
Det er den enkelte students ansvar ? v?re i stand til ? levere i CF. Studenter som ikke behersker CF, m? g? p? kurs hos Student-IT.
Obligatorisk undervisningsaktivitet m? v?re gjennomf?rt for ? kunne fremstille seg til eksamen.
Eksamensformen p? emnet er en hjemmeeksamen p? 3 dager. Oppgaven m? inneholde kildehenvisninger og bibliografi. Dette skal utformes i henhold til gitte normer Error: Reference resolver with name '//www.hf.uio.no/sitat/' not found.
Ved fastsettelsen av karakteren teller b?de innhold og spr?kf?ring.
Alle oppgaver som leveres til bed?mming, m? f?lges av en obligatorisk erkl?ring vedr. fusk
Tidligere gitte eksamensoppgaver finner du her:
http://www.uio.no/studier/emner/hf/ilos/FRA4106/Eksamensoppgaver/Eksamensoppgaver.xml
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Karakteren publiseres p? Studentweb senest tre uker etter eksamens-/innleveringsdato.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Trekk fra eksamen
Det er mulig ? ta eksamen i emnet inntil tre ganger. Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen eller under eksamen, bruker du et eksamensfors?k.
Tilrettelagt eksamen
S?knadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomf?rer fortl?pende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.