Ti tommelfingerregler for godt spr?k
Spr?ksjekken er et hjelpemiddel for godt spr?k p? nett. Forsikre deg om at du f?lger spr?ksjekken f?r du publiserer tekst p? uio.no.
Tilsvarende gjelder for nettsider med engelsk som hovedspr?k. Du m? vite at kvaliteten p? de engelske sidene er god. Hvis du er i tvil, m? du som et minimum f? noen engelsk-kyndige til ? spr?kvaske sidene.
Krav om minsteinformasjon p? engelsk og norsk
Å·ÖÞ±ÔÚÏßÂòÇò_Å·ÖޱͶעÍøÕ¾ÍƼö@sprosjekter, -grupper og -enheter Å·ÖÞ±ÔÚÏßÂòÇò_Å·ÖޱͶעÍøÕ¾ÍƼö@er ofte internasjonalt, og det kan v?re hensiktsmessig ? ha nett-informasjonen p? engelsk. UiOs spr?kpolitiske retningslinjer gj?r at UiO som et norsk universitet i hovedregel m? ha en minimumsinformasjon p? norske sider i tillegg.
Tilsvarende minsteinformasjon skal finnes p? engelsk for nettsider som har norsk som hovedspr?k.
Informasjon om enheter, temaer og prosjekter p? engelsk m? publiseres i en engelsk kontekst. Det samme gjelder for enheter og temaer p? norsk. Eksempel: Hvis et forskningsprosjekt har hovedinformasjonen p? engelsk, m? alle relaterte prosjekter innen samme forskningsomr?de ha en kort beskrivelse p? engelsk selv om disse prosjektene har sine hovedsider p? norsk. De engelske sidene lenkes opp til den norske presentasjonen og omvendt.
Det kan s?kes om fritak fra kravet om norske nettsider til nettredaktor@uio.no, men gitt UiOs spr?kpolitiske retningslinjer, vil det sv?rt sjelden gis unntak fra kravet om norsk minimumsinformasjon.
Norsk spr?k i norsk struktur, engelsk i engelsk struktur
P? de norske sidene publiseres norske tekster. P? de engelske sidene, for eksempel p? uio.no/english, publiseres engelske tekster.
Unntak
- Engelsk-spr?klige arrangementer kan vises frem i norske arrangementsoversikter hvis hensiktsmessig. Opprett da arrangementene i engelsk struktur, og feed dem inn i norske oversikter.
- Norskspr?klige studieprogrammer beh?ver ikke ? ha en engelsk versjon. (Derimot skal engelskspr?klige studieprogrammer ha en norsk versjon.)
- Andre unntak kan v?re kurs som g?r p? engelsk, som publiseres p? engelske nettsider, og feedes til norske kursoversikter. Dette kan ogs? gjelde publikasjoner p? engelsk, men vurder i hvert enkelt tilfelle om en norsk versjon, som lenker tydelig videre til engelsk sammendrag, heller b?r publiseres p? norske sider.